Hoy en día, cada vez es más habitual que tengamos que preparar un CV en inglés. La mayoría piensa que es suficiente traducir el texto del currículum español a dicho idioma. Sin embargo, éste es uno de los graves errores que se cometen, ya que no basta con una mera traducción, sino que también es necesario respetar una estructura determinada según el país al que nos dirijamos y utilizar una redacción simple y clara.
Cuando se prepara un currículum en inglés, hay que tener presente que nuestro propósito es conseguir que el que recibe nuestra candidatura lea y entienda nuestro CV. A continuación, ofrezco algunos consejos que pueden ayudar a conseguir este objetivo a través del uso de un lenguaje claro y sencillo:
- Utiliza frases y palabras cortas.
- Evita el uso de vocabulario técnico cuando no tengamos la certeza de que quien va a leernos conoce esos términos.
- Concreta con ejemplos y cifras el trabajo realizado y lo conseguido (por ejemplo: “I managed a five people team”, “I increased sales by 20% in 3 months”).
- Utiliza verbos en voz activa, no pasiva.
Recuerda que los verbos que utilices son clave a la hora de mostrar tu experiencia y trabajo. Los verbos más importantes y más valorados por los seleccionadores son los verbos de acción, porque describen las actividades (por ejemplo: to lead, to manage, to sell, etc.).
Por otra parte, para elaborar un buen currículum en inglés, es importante utilizar un vocabulario con el que los profesionales de recursos humanos estén familiarizados. Para ello, mi consejo es que estudies la oferta de trabajo publicada y utilices las mismas palabras en tu CV.
Para terminar, presento un pequeño listado con algunos verbos que puedes utilizar dependiendo de las habilidades profesionales con las que cuentes:
- Management: assign, coordinate, delegate, execute, lead, motivate, organize, plan, review, supervise
- Sales: deal, obtain, persuade, satisfy, sell, sign
- Financial: administer, analyse, audit, balance, budget, calculate, control, forecast
- Technical: assemble, build, devise, fabricate, maintain, operate, program, repair, solve, upgrade
- Communication: arbitrate, edit, mediate, motivate, negotiate, persuade
Mi nombre es Maite Irigoyen, si estás pensando en salir a buscar tu oportunidad fuera de nuestras fronteras, te ayudo a prepararte para dar el salto. ¡Escríbeme y comenzamos!
maite.irigoyen@larutadelempleo.com
twitter: @MaiteIrigoyen
